Проект на БНТ с пет телевизионни продукции спечели финансовата подкрепа на ЕП


В присъствието на заместник-министъра за българското председателство на Съвета на ЕС 2018 г. Моника Панайотова, ръководителя на Информационното бюро на Европейския парламент в България, Теодор Стойчев и студенти от Факултета по журналистика и масова комуникация на Софийския университет, екипът на БНТ представи проекта си ЕП 202ПЕТ.

Проектът се базира на БЯЛАТА КНИГА ЗА БЪДЕЩЕТО НА ЕВРОПА от 1 март 2017 г. и нейните пет сценария за развитие до 2025 г. Основната цел на БНТ е посредством ПЕТ телевизионни продукции, подкрепени от специален уеб модул, да разшири познанията относно идентичността, ролята и политическата природа на Европейския парламент, като единствената демократично избирана институция.

До средата на 2018 г. зрителите ще имат възможност да видят документалната поредица “Българското пътуване в Европа”, която ще представи някои от основните предизвикателства пред Общността през погледа на младите хора. Продуцентът Надя Обретенова разкри интригуващи подробности от работата на екипа. В заснемането на всеки от епизодите участие ще вземат четирима младежи, подбрани чрез кастинг. Съвместно с продуцентите на всеки от филмите – водещи журналисти от обществената медия, те ще посетят седалищата на Европейския парламент в Брюксел и Страсбург, ще имат възможност да се срещнат с представители на европейските институции, ще разговарят с граждани на различни европейски държави в търсене на общите очаквания за бъдещето на Европа.

Продуцентите Камен Коларов (БНТ Пловдив) и Добрина Грачанлиева (БНТ Благоевград) разкриха първите спирки на “Пътуващо студио на БНТ2”. Форматът ще даде възможност да бъде чут гласът на гражданите от различни места в България за житейските измерения на присъединяването на страната ни към ЕС, проблемите на членството, перспективите и възможностите, които очертава съвместното бъдеще. Регионалните аспекти на ползите и предизвикателствата от членството на страната ни в Европейския съюз ще бъдат разисквани в две директни телевизионни дискусии в Пловдив и Благоевград.

В рамките на проекта ще бъде продуцирано и телевизионното политическо риалити „Обещанието“- оригинален формат на БНТ. Форматът, който има състезателен характер, ще насочи общественото внимание към най-чувствителната част от обществения живот: изпълнението на политическите обещания. Продукцията включва поредица от седем студийни дискусии, излъчвани директно, с участието на евродепутати. Ще бъдат проследени техните гледни точки за бъдещето на Европа и как изпълняват политическите си ангажименти. Продуцент на „Обещанието“ и ръководител на екипа, който ще реализира предаването, е Анна Яковлева – делегиран продуцент „Обществени и социални проекти“.

Атрактивна възможност за пряко участие в проекта предоставя специализираната интернет базирана платформа „Ако бях евродепутат“, представена от Валери Маринов-ръководител на Направление „Мултимедия“. Платформата, която е насочена към младите хора на възраст 18-30 години, ще бъде активна от декември 2017 г. Те ще имат възможност да бъдат виртуални евродепутати и да предложат своя собствена програма. Три от най-добрите „политически“ идеи ще бъдат предложени на евродепутати и наистина изпълнени. Специализираната секция (www.ep202five.bnt.bg) ще бъде достъпна и чрез уеб банер на www.bnt.bg и http://news.bnt.bg (където са налични всички материали от EuroParlTV).В сайта на БНТ може да бъде проследено и развитието на проекта, както и да бъдат гледани кратки пояснителни видеоматериали по теми и проблеми от обществен интерес и свързани с дейността на европейските институции или с актуални събития в Европейския съюз.
Телевизионните продукции, създадени като част от проект ЕП 202ПЕТ, ще бъдат излъчени в периода на Българското председателство и ще запознаят аудиторията с взаимната обвързаност на европейските институции в процеса по вземане на решения за бъдещето на Съюза. За телевизионните дискусии и пътуващия формат в България е предвиден и жестомимичен превод с цел приобщаване и на зрители в неравностойно положение.

Световен конгрес по биооткрития 2017 (World BioDiscovery Congress 2017)

В рамките на три дни в Софийския университет “Св. Климент Охридски” ще се проведе Световният конгрес по биооткрития 2017 (World BioDiscovery Congress 2017). В събитието участват над 100 участници от повече от десет страни, сред които Великобритания, Германия, Италия, Русия, Южна Корея, Китай, Сингапур, Турция, Белорусия и други.

Основни организатори на събитието са Биологическият факултет на Алма матер, Институтът по молекулярна биология към БАН и Университетът „Абъртей“ в град Дънди, Шотландия, където конгресът се проведе през 2016 година.
Съпредседатели на конгреса са деканът на Биологическия факултет доц. Стоян Шишков, директорът на Института по молекулярна биология доц. Ива Угринова и директорът на Центъра по медицински биотехнологии в град Дънди, Шотландия проф. Николай Желев, възпитаник на Софийския Университет.
Мотото на конгреса е “От научните изследвания към практиката”. Водещи и международно признати експерти в областта на фундаменталните и приложни биологични изследвания ще дискутират пътищата за внедряване на научните постижения в практиката. На конгреса ще изнесат доклади представители на биофармацевтичната промишленост, сред които иноватори и създатели на нови биотехнологични фирми, които ще споделят своят опит в развитието на бизнес на основата на университетски научни изследвания.

Конгресът бе открит от декана на Биологическия факултет доц. Стоян Шишков, който приветства всички в Аулата на Софийския университет и изрази радостта си, че в следващите дни толкова много изследователи, учени, университетски преподаватели и студенти ще имат възможност да представят своя опит и достижения, да обменят мнения в разнообразни области на биологическата и медицинската наука. Доц. Шишков изрази убеждението си, че срещата ще е интересна и полезна както за самите участници, така и за цялото общество.
Директорът на Центъра по медицински биотехнологии в град Дънди, Шотландия проф. Николай Желев разказа повече за идеите и целите на конгреса. През първите два дни на конгреса ще бъдат изнесени доклади от разнообразни области на биологичните науки, показващи различни етапи от процеса на разработка и внедряване на фундаменталните биологични открития в практиката. Млади учени от Софийския университет и Българската академия на науките ще представят постери. Те ще имат възможност да дискутират своите резултати със световни експерти в своите области и да получат съвети за бъдещото си научно и бизнес развитие.

На конгреса присъстваха и инвеститори в битехнологични фирми, които ще търсят възможности за финансиране на нови бизнес проекти и ще споделят опит в пътищата за финансиране на нови биофармацевтични компании. Според проф. Желев това е от изключително важно значение. Той подчерта необходимостта от връзка между науката и бизнеса и по думите му, именно тази възможност предоставя настоящият конгрес и това го прави толкова ценен и важен.
Заместник-ректорът на Софийския университет проф. Николай Витанов приветства всички присъстващи от името на ректора на Софийския университет проф. дфн Анастас Герджиков и благодари на всички организатори за усилията за провеждането на това интересно събитие. Проф. Витанов изрази увереността си, че присъствието на толкова много авторитетни специалисти, изследователи и представители на бизнеса е предпоставка конгресът да се превърне в голям научен форум.
В изказването си проф. Витанов подчерта важността на темата за прилагането на научните достижения в практиката и отбеляза, че очаква да чуе работещи идеи и добри практики от водещи световни изследователи. Той изрази радостта си да види в Аулата толкова много млади учени, които ще имат възможността да обсъдят важни теми със световни учени и да получат съвети за своето бъдещо научно развитие.

Основен доклад на конгреса изнесе професор сър Дейвид Лейн. Сър Дейвид е световноизвестен учен в областта на молекулярната биология и един от най-цитираните изследователи в света. Създател е на няколко успешни биофармацевтични компании в Европа и Азия. Той е почетен член на много национални академии и университети. Сър Дейвид е реципиент на престижната Paul Ehrlich Prize, известна като малката нобелова награда.
Последният ден на конгреса бе посветен на подготовката на специалистите на бъдещето и необходимостта от съвместните усилия на висшите училища и индустрията в този процес. Специалисти от университетите в Дънди и Единбург дискутираха необходимостта от въвличането на бизнеса в университетското обучение и споделиха своя опит в този процес. Тези въпроси бяха обсъдени и на кръгла маса с участието на преподаватели и студенти от различни страни, в която участваха представители на ръководството на БАН и директори на институти.

КОНФЕРЕНЦИЯ В ЧЕСТ НА ПРОФ. ЯРОСЛАВ ТАГАМЛИЦКИ, ФМИ, 2017

По повод навършването на 100 години от рождението на проф. Ярослав Тагамлицки, Факултетът по математика и информатика, СУ “Св. Кл. Охридски” и Институтът по математика и информатика – БАН организират юбилейна научна конференция в негова чест.

Конференцията ще се проведе от 15 до 17 септември 2017 г., неин домакин е ФМИ.

Събитието има за цел да почете живота и работата на изтъкнатия български математик, помнен от поколения математици със своето обаяние и считан за символ на академизма.

Проф. Тагамлицки (1917-1983) има изключителен принос за развитието на българската математика както чрез забележителните си научни постижения, така и чрез подготовката и въвеждането в изследователската работа на цяло поколение по-млади математици. За него преподаването на математиката е призвание, следвано с изключително чувство за отговорност и забележително майсторство.

През 1943 г. Тагамлицки защитава докторска дисертация в Лайпцигския университет (Германия), където е изпратен на специализация при изтъкнатите математици Паул Кьобе и Ван дер Варден. Темата на дисертацията му (научен ръководител Паул Кьобе) е: “Към общия принцип за кръговото нормиране в конформното изображение”. След завръщането си в България, той наследява като ръководител на катедрата по диференциално и интегрално смятане проф. Кирил Попов, а в началото на 50-те основава прочутия си кръжок, през който като асистенти, аспиранти, демонстратори и студенти преминават най-ярките представители на българската математическа мисъл от втората половина на 20. век.

Церемония по връчване на “Синя лента”, ФМИ 2017

В навечерието на Деня на българската просвета и култура и на славянската писменост Факултетът по математика и информатика отличи свои преподаватели и студенти за постигнати високи резултати. Ректорът на Алма матер проф. Анастас Герджиков връчи на проф. д-р Иван Тонов Почетния знак със синя лента на Софийския университет.
Сред гостите на празника бяха акад. Благовест Сендов, директорът на Института по математика акад. Веселин Дренски, Елена Маринова, президент на „Мусала Софт“.

10г. Магистърска програма „Право на ЕС” в ЮФ на СУ

Тържествена церемония по връчване на дипломите и отличията

на 10-я випуск на Международната магистърска програма

„Право на ЕС” в ЮФ на СУ

Слово на г-жа Цецка ЦАЧЕВА, Министър на правосъдието

Отличията и дипломите ще връчат:

Ректорът на СУ, Министърът на правосъдието на Република България, Деканът на ЮФ на СУ, Ръководителят на Катедра „МПМО”, Ръководителят на програмата, Директорът на Европейския университетски център – Нанси, Почетният ректор на Университета на Страсбург, Почетни доктори на СУ.

Магистърска програма „Конферентен превод”, ФКНФ, СУ 2017

СУ „СВ. КЛИМЕНТ ОХРИДСКИ”
ФАКУЛТЕТ ПО КЛАСИЧЕСКИ И НОВИ ФИЛОЛОГИИ

МАГИСТЪРСКА ПРОГРАМА- КОНФЕРЕНТЕН ПРЕВОД
Програмата се подпомага от ГД „Устни преводи“ на Европейската комисия и ГД „Устен превод и организиране на конференции” на Европейския парламент. В обучението участват щатни устни преводачи от институциите на ЕС (педагогически асистенции). На всички изпити участват устни преводачи от ЕК. Програмата завършва с полагане на държавен изпит с участието на представители на ЕК и ЕП.
Провеждат се „майсторски класове“ с помощта на акредитирани конферентни преводачи (ACIs) към институциите на ЕС. В занятията гостуват утвърдени български и чуждестранни устни преводачи и експерти от различни области на обществения живот. Съвместно с Европейския парламент се осъществяват виртуални обучения по консекутивен превод чрез видеоконферентна връзка.
Подготвят се конферентни преводачи за нуждите на институциите на ЕС, а също и за местния пазар.

Прием
Приемният изпит се провежда в две части, първата от които се състои в писмен превод на обществено-политически текстове от чужд (английски, френски, немски или испански език) на български език и от български език на чужд (френски, английски, немски или испански език). Успешно издържалите писмения изпит (с успех най-малко много добър 4.50) се допускат до устен изпит.
Устният изпит се състои от консекутивен превод без записки в двете посоки (от и към чуждия език) на речи с дължина от около 3 минути. Задава се въпрос, свързан с актуалните политически събития или с европейските институции.
В изпитната комисия участва и представител на Генерална дирекция “Устни преводи” на Европейската комисия.
Допълнителни условия за прием:
Среден успех от курса на обучение и от бакалавърските държавни изпити най-малко: много добър 4.50 (важи както за филологически, така и за други специалности).

Приетите в Mагистърската програма студенти, желаещи да преминат обучение по устен превод от втори (пасивен) чужд език към български, полагат допълнителен изпит за удостоверяване на необходимото ниво на владеене.

ИЗУЧАВАНИ ДИСЦИПЛИНИ

Консекутивен превод
Синхронен превод
Разработване на глосар
Езикова култура
Европейско право
Европейски институции
Дипломатически семинар
Учебни посещения в европейските институции и др.